su

Véase hasta donde puede afear y acuchillar nuestra lengua la tan afrancesada como repugnante repetición de este pronombre posesivo de la tercera persona.

"El león eriza su melena, enseña sus dientes y sus garras, abre su boca seca e inflamada; sus ojos parecían llenos de sangre y fuego; bate las hijadas con su larga cola."

Nada llevaba postizo el león: todo era suyo cuanto erizaba, cuanto enseñaba, abría, presentaba y batía; y en puridad ¿quién le había de prestar aquella melena, aquellos dientes, aquellas garras, aquella bocaza, aquellos ojazos, aquella colaza? ¿si dejaría de ser el mismo león uno que erizase la melena, enseñase los dientes y las garras, abriese la boca (seca o húmeda, no importa), presentase los ojos sangrientos e inflamados y se mosquease con la cola? si sería: porque el español con la boca come, y con los ojos ve, y con las narices huele; al paso que el francés no puede comer sino con su boca, ver sino con sus ojos, ni oler sino con sus narices.

Otro caso.

"Por sus prendas, sus discursos y sus acciones concebimos de ella las más gratas esperanzas." — Dígase con más brevedad y gallardía: Por sus prendas, discursos y acciones etc.

Danse ejemplos de este vicio en nuestros mejores escritores.

"Y así sin dar parte a persona alguna de su intención, y sin que nadie le viese, una mañana... se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza, y por la puerta falsa de un corral salió al campo con grandioso contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo." CERVANTES, Quij.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

su

Mira otros diccionarios