suceso

Significa en castellano acontecimiento o cosa que sucede, especialmente cuando es de alguna importancia; y corresponde al L. casus, eventus.

"E inaudita la música que sonará en exaltación de mi buen suceso." Quij. de AVELLÁN.

En esta frase buen suceso está por buen éxito, resultado, salida, fin; y es frecuente también en nuestros autores del siglo de oro mal suceso, suceso adverso por mal éxito, etc. Pero la voz francesa succés se emplea de un modo absoluto, y lleva siempre consigo la idea de éxito, suceso, fin, salida, resultado feliz.

Es, pues, galicismo, no como quiera, sino grosero, decir, v. gr.:

"El suceso ha sido siempre hijo de la audacia" por El triunfo, la victoria, el vencimiento, el buen éxito, etc.

"En la ética y jurisprudencia de los ambiciosos, el suceso (fin, resultado, triunfo, buen éxito) oculta y purifica la vergüenza e impiedad de los medios."

"No hay que desanimarse nunca en el estudio; porque el suceso llege siempre de improviso." Dígase: Porque el fruto se coge, el resultado se alcanza, el buen éxito se logra de improviso.

"La comedia representada anoche ha tenido un gran suceso." Dígase: Ha tenido muy buen éxito, ha sido muy aplaudida, ha obtenido un gran triunfo, ha salido muy bien.

Pocas veces, o nunca, aconsejaría yo que en casos análogos se dijese buen suceso, mal suceso, por más que autoridades respetables autorizan semejantes expresiones. Y la razón es que buen éxito, mal éxito expresan perfectamente la misma idea, sin riesgo de equívocos.

"Y finalmente cuantos en la venta estaban, estaban contentos y gozosos del buen suceso que habían tan trabados y desesperados negocios." CERV., Quij.

"Dijo más el cura, que pues ya el buen suceso de la señora Dorotea impedía pasar por su designio adelante, que era menester inventar y hallar otro para poderle llevar a su tierra." ID., Id.

En la primera frase buen suceso es resultado feliz de un negocio: en la segunda es caso feliz, ventura, dicha ocurrida a una persona; acaecimiento de buena ventura, como dice el mismo CERVANTES.

"Y cuando en lo que fabricaba, pensaba y ponía por obra no correspondía el suceso a la intención, luego sin abandonarme fingía y buscaba otra esperanza." ID., Id.

Aquí SUCESO es éxito, resultado adverso o favorable.

"Sí, dije yo, y queriendo comenzar a decirle mi suceso, y de donde veníamos, etcétera." CERV.

Aquí es caso, aventura.

"Cap. XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso." ID.

Aquí es cuento, relación, historia.

En el epígrafe del capítulo anterior había dicho: "Donde se prosigue la historia del cautivo."

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. suceso — s m Acontecimiento, hecho o cosa de interés o importancia: un suceso real, comentarlos sucesos del día, la narración del suceso. Diccionario del español usual en México
  2. suceso — m. Acción y efecto de suceder. Diccionario del castellano
  3. suceso — 1. m. Lo que sucede cuando reviste cierta importancia: su visita oficial ha sido el suceso más destacado del año. 2. Hecho desgraciado o delictivo: siempre lee la crónica de sucesos. Diccionario de la lengua española
  4. suceso — Sinónimos: ■ hecho, acontecimiento, incidente, episodio, sucedido, evento, circunstancia, asunto, aventura, situación, delito, accidente, peripecia, odisea, anécdota Diccionario de sinónimos y antónimos