tiempo
A un mismo tiempo, como movidos de un mismo impulso, nos levantamos y pusimos mano a las espadas" leo en una novela.
La expresión subrayada es la francesa En même temps, que nosotros decimos A UN TIEMPO, sin más aditamento.
Dícese en castellano CORRER EL TIEMPO por irse pasando; pero no En el tiempo que corre por En el presente tiempo; ni Por el tiempo que corre, en lugar de Según están las cosas.
"Verdad es que esta nación privilegiada (Grecia) atinó a muy poco tiempo en sus producciones dramáticas con las formas más sencillas y naturales" leo en un escrito contemporáneo. Yo hubiera dicho atinó a poco, en breve, luego, a breve término, etc., por no calcar el modo adverbial francés A trés peu de temps.
"Mercurio (el comercio, la Bolsa) se ha vuelto muy crédulo para los tiempos que corren" leo en un acreditado periódico. Este pour les temps qui courent se dice en castellano para como están los tiempos, o el tiempo; para los tiempos que alcanzamos; para como están, o andan las cosas; para el tiempo presente.
Mira otros diccionarios
- tiempo — (hacer a tiempo) Río de la Plata Tener tiempo suficiente para algo. (hacerse tiempo) Cono Sur Encontrar tiempo para algo. (del tiempo) España México La bebida a temperatura ambiente. (comprar al tiempo) México Comprar frutos antes de su cosecha. Diccionario de regionalismos
- tiempo — s m I. 1 Medida de la sucesión de estados por los que pasa la materia, de su movimiento, su cambio o su transformación: el tiempo del universo, el tiempo del mundo, el tiempo de la vida 2 Medida convencional del desarrollo de algo, como los segundos... Diccionario del español usual en México
- tiempo — m. Duración limitada de las cosas. Época en que sucede algo. Momento, ocasión de hacer algo. Estado de la atmósfera. Modificaciones de las conjugaciones de los verbos que indican el presente, el pasado y el futuro. Diccionario del castellano
- Tiempo — (V. Tiempo Nuevo) Diccionario de la Literatura Cubana
- tiempo — pop. Oportunidad (JAS); ocasión (JAS). Diccionario de lunfardo
- tiempo — Condiciones de temperatura, presión atmosférica, lluvias, insolación y vientos en un lugar y tiempo determinado. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. Diccionario ecológico
- tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. Citas y frases célebres
- tiempo — 1. m. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres que tienen una existencia finita: los relojes sirven para medir el tiempo. 2. Periodo tal como se especifica; si no, se entiende que es largo: tardó poco tiempo. Diccionario de la lengua española
- tiempo — Sinónimos: ■ período, duración, época, era, etapa, temporada, lapso, espacio, intervalo, ciclo, fase, momento, estación ■ clima, temperatura, meteorología ■ edad, existencia, vida, años ■ oportunidad, ocasión, circunstancia, coyuntura Diccionario de sinónimos y antónimos
- tiempo — (t)1. medida de la duración. 2. intervalo que separa dos puntos en un continuo entre el pasado y el futuro. Diccionario médico