tirada
Dícese hoy al acto de imprimir y de estampar, y a la suma total de pliegos impresos que forman la edición de un libro, folleto, periódico, etc. Tomado del francés tirage este vocablo se confunde con TIRADA como acción de tirar en general, y como distancia que hay de un lugar o de un tiempo a otro; al paso que TIRADO se dice propia y exclusivamente en castellano al acto de imprimir o de estampar. TIRADO, pues, es la voz nacional con que debemos expresar lo que los franceses con tirage. SALVÁ (Dicc.) trae en el mismo concepto tiración; que parece natural teniendo, como tenemos, retiración: pero ni le autoriza con texto alguno, ni consta en los diccionarios de la ACADEMIA. Además, si la segunda forma que se pone en la prensa para imprimir un pliego se llama retiración, la primera se denomina blanco; por lo cual no hay necesidad de un vocablo nuevo o desusado para explicarlo.
Es galicismo inexcusable TIRADA (F. tirade) por trozo, retazo, seguida de cláusulas, frases o versos; y por lo que en estilo familiar decimos sarta, cáfila, etc.
Horripila ver escrito por personas doctas (y yo lo he visto):
"El discurso tiene magníficas tiradas; Tiene el poema cosas buenas a vueltas de largas y fastidiosas tiradas; Le saludó con una tirada de atroces injurias."
¿Por qué no trozos, pasajes, retazos, lugares de un discurso, poema, etc.; y sarta, cáfila, turbión, avenida, etc., de injurias?
Mira otros diccionarios
- tirada — América Discurso largo y aburrido. Argentina Indirecta. Chile Remesón. México Objetivo, propósito, plan. Diccionario de regionalismos
- tirada — s f I. Acto de tirar con un arma: "En tirada de jabalina quedó en cuarto lugar", "Compró el rifle porque le gusta eso de la tirada" II. Diccionario del español usual en México
- tirada — f. Acción de tirar. Imprenta, acción y efecto de imprimir. Número de ejemplares de que consta una edición. Diccionario del castellano
- tirada — f. Prostituta de ínfima categoría. Diccionario de argot
- tirada — 1) pop. Trastada (LS.)// burla dañina hecha a otro (LS.)// acción y efecto de tirar. 2) pop. Cosa olvidada y abandonada (LS.)// cosa que tiene un precio muy bajo debido ordinariamente a su mucha abundancia (LS. Diccionario de lunfardo
- tirada — f. Véase tirado, da. Diccionario de la lengua española
- tirada — Sinónimos: ■ lanzamiento ■ distancia, trecho, tramo, trayecto, recorrido ■ sarta, sucesión, serie, racha ■ tiraje, edición, impresión, ejemplares Diccionario de sinónimos y antónimos