toilette

Entre chanzas y veras, unos por pedantería, y por ignorancia otros, están dando muchos en la flor de decir toilétte o tualeta, lo primero en francés, y lo segundo en bárbaro, a lo que en castellano lisa y llanamente decimos tocado, compostura, peinado, adorno esmerado en la persona, regularmente hablando de las mujeres. Gran tocado, y chico recado, dice uno de nuestros expresivos refranes.

Pongamos algunos casos.

"La toilette d'une femme peut engloutir une grande fortune." — El tocado de una mujer puede tragarse un gran caudal.

"Un peu de toilette fait valoir la figure." — El tocado, la compostura, el peinado, el adorno, siquiera ligero, realza la fisonomía; o Un poco de tocado, etc.

"Miroir de toilette." — Espejo de tocador.

"Cabinet de toilette." — Tocador.

Y dígase si nos hace falta tualeta, toilette, o como quiera llamarse.

En una novela contemporánea he leído Tocado nupcial; donde el autor ha querido traducir el Toilette de noces de los franceses, dándole la significación de vestidos y tocador de que los novios envían a sus futuras esposas, y también el juego de ropas que estas envían a los novios, lo cual se dice en castellano VISTAS.

Tocado nupcial propiamente será el peinado o adorno de la novia en el acto del matrimonio.