transación

Es en castellano nada más que el acto por el cual se transige, o el convenio en el cual se estipula una avenencia entre partes. El sentido lato de tratos, actos, relaciones, estipulaciones, negocios, ya en el comercio, ya en la vida común, es sentido anglo-francés.

Está bien dicho: "Toda transacción con el crimen es un crimen de parte del trono"; pero no: "En sus transacciones (acomodamientos) con el honor, el deber y la conciencia, se juzga hábil el interés, se tiene por diestro el vicio; y lo cierto es que el vicio y el interés salen siempre engañados y perdiendo."

"Transacciones comerciales. Transacciones de la vida, etc." es hoy muy común; pero no me gusta. Menos aún lo siguiente: "Quieren malamente algunos que lo que es pérfido e infame en las transacciones (tratos, conciertos, negocios, etc.) comunes, se ennoblezca en los reyes con el nombre de política. Un rey debe ser el hombre más honrado y probo de su nación; y de lo contrario es el más vil."