tren
Tengo por galicana la expresión TREN DE VIDA que usan algunos como equivalente de modo, género de vida, modo de proceder, etc.
"Yo también en la muralla vi con tristeza volar la escuadra en tren de batalla, rompiendo la espesa malla de la transparente mar."
leo en un buen drama moderno.
En materia de mallas no se conocen todavía las del mar, aunque son antiguas las de las costas, y las de las redes de pescar. El autor lo diría, sin duda, por la concomitancia de mar y pescadores.
Bien se puede ver volar una escuadra: cosas más raras se han visto, o creído ver; pero todavía querría yo que la escuadra no volara en tren de batalla; porque si volara en orden, en disposición presta a la batalla, volaría siquiera en español, y no en francés.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- tren — Cuba Taller. Conjunto de útiles en los ingenios. Agencia. Guatemala México Tráfago, trajín. México Uruguay Tranvía. (dejar a una el tren) Chile Quedarse para vestir santos. (estar como un tren) España Ser guapísimo, muy atractivo. Diccionario de regionalismos
- tren — s m 1 Transporte formado por una locomotora o máquina y varios vagones que se mueven sobre dos rieles y llevan personas o mercancías de un lugar a otro: tren de vapor, tren eléctrico... Diccionario del español usual en México
- tren — m. Serie de vagones enganchados a una locomotora. Diccionario del castellano
- tren — 1. a todo tren loc. De lujo. Vivían A TODO TREN y se tuvieron que endeudar. 2. estar como un tren / como para parar un tren loc. Ser muy atractivo. Tu vecinito ESTÁ COMO PARA PARAR UN TREN. Preséntamelo. Diccionario de argot
- tren — 1. m. Transporte formado por una serie de vagones enlazados o articulados unos tras otros y arrastrados por una locomotora: tren de mercancías. 2. Conjunto de instrumentos o dispositivos para una misma operación o servicio: tren de dragado. Diccionario de la lengua española
- tren — Sinónimos: ■ ferrocarril, convoy ■ ostentación, boato, fasto, pompa Diccionario de sinónimos y antónimos