unido, da

En significación de igual, liso, plano, llano, etc., es un galicismo ridículo y grosero. En castellano decimos: MAR IGUAL, MAR BONANZA, MAR EN CALMA, MAR DE DONAS (ant. y lindísimo); MAR EN LECHE, MAR EN LECHO (ant.); TERRENO LLANO, IGUAL; ESTILO LIMPIO, TESORO, FLUIDO, etc., y no Mar unida, Terreno unido, Estilo unido, que serían otros tantos disparates.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru