uno, na

Este vocablo, además de la significación que tiene como numeral, es artículo indefinido que sirve para indicar algún individuo de cualquier clase, especie o género, sin particularizarle. Los franceses le emplean también en este concepto; si bien en casos y de manera que repugna nuestra lengua. V. gr.:

"Hízonos la pregunta con un tono áspero." Échese fuera el uno, porque es superfluo.

"Puede muy bien cualquiera llegar a ser un grande hombre sin estar dotado de un talento ni de un ingenio superior, con tal que tenga valor, un juicio sano y una cabeza bien organizada." Todo esto es puro francés. En castellano sería:

Puede muy bien cualquiera alcanzar título de grande hombre sin estar dotado de talento ni ingenio superior, con tal que tenga prendas de carácter, valor, juicio sano y buena cabeza.

"Hay una ambición natural y una ambición adquirida: una ambición que cede a los desengaños, y una ambición que se irrita con ellos." Dígase:

Hay ambición de naturaleza, y ambición adquirida: la hay que cede a los desengaños: la hay que con estos se irrita.

De este género es la siguiente frase de GRANADA.

"Hay amor de naturaleza, amor de gracia, y amor de justicia: el amor de naturaleza (de la Santa Virgen) era el mayor que nunca fué, ni será jamás."