usurpatriz

"Preservar su nacionalidad y su raza de las usurpatrices a las tendencias exteriores" leo en una Revista.

¿Nunca, amados leyentes míos, nunca habéis oído hablar de USURPADOR, ORA, que anda por ahí en un libraco inútil llamado Diccionario de la lengua castellana? Pues sabed que para nada necesitamos a USURPADOR, ORA desde que este amable usurpatriz se ha servido entrársenos por las puertas. ¡Oh usurpatriz imponderable! yo te saludo, y conmigo te saluda y besa las manos esta miserable lengua española, por ti enriquecida y realzada. Gracias por el favor, y vive mil años, gracioso usurpatriz, para solaz y gloria nuestra.

"Porque le aseguro he visto por estos ojos pecatrices... una ánima del purgatorio vestida de blanco" dice Sancho Panza en el Quijote de AVELLANEDA.

Allá se van y son para en uno el usurpatriz de la Revista, y el pecatriz del famoso escudero; si bien este último adjetivo no tiene de malo sino su aplicación a nombre masculino: pues, por lo demás, PECATRIZ por pecadora se ha usado antiguamente en castellano.

Y vaya usted a ver: aquí por carta de más sale uno con usurpatriz por usurpadora; y no falta quien, por carta de menos, diga y escriba, en vez de Emperatriz de Emperadora de la Francia.