vista

Los afrancesados que, así como los franceses, para todo y en todo andan a golpes, dicen Golpe de vista a lo que en castellano OJEADA, MIRADA, VISTA. V. gr.:

"Al primer golpe de vista conocí la maula. — ¡Qué admirable golpe de vista no ofrece esa antigua torre medio arruinada a la falda de esa montaña majestuosa!-El buen golpe de vista es calidad esencial del pintor, del escultor y del arquitecto." Dígase: en la 1.ª frase, a primera vista: en la 2.ª, vista (si se hablase de paisajes, sitios, etc., perspectiva): en la 3.ª, rápida mirada; o Conocer bien a media vista es, etcétera.; o El buen ojo es calidad, etc.

Lo que en lengua afrancesada Punto de vista, como término de perspectiva, se dice en castellano PUNTO DE LA VISTA O PRINCIPAL: y Punto de vista por campo que se descubre desde algún punto, o el conjunto de objetos que desde un punto determinado se presentan a la vista del espectador, es en nuestra lengua VISTA, VISTAS, PERSPECTIVA.

Punto de vista para denotar aquel desde donde debe mirarse un objeto para hacerse bien cargo de sus circunstancias y accidentes, está generalmente adoptado; así decimos: Ver, examinar un asunto en el punto de vista de esto o lo otro; Ver examinar, considerar alguna cosa en varios puntos de vista. Son más castizos, sin embargo, los modos adverbiales A BUENA LUZ, A TODAS LUCES, POR EL LADO, EN EL ASPECTO, EN EL CONCEPTO, EN CUANTO, EN RAZÓN, POR LO QUE CORRESPONDE, etcétera.

El modo adverbial EN VISTA tanto vale en nuestra lengua como en consideración o atención de lo que se ha visto o reconocido; mas no, como en francés, con la mirada o esperanza. No se puede, pues, decir: "Obró en vista del premio; Hizo el viaje en vista de comprar la posesión."

Mucho menos: "El proyecto que tenía en vista" por El proyecto que tenía premeditado, o a que tenía puesta la mira.

También es galicismo el modo adverbial A primera vista en significación de de pronto, apresuradamente, sin reflexión; que también se ha dicho, y se dice en castellano a media vista, cuando queremos expresar el concepto de ligeramente y de paso en el reconocimiento de alguna cosa. Debe, sin embargo, adoptarse A primera vista, porque es ya de uso corriente; cuanto más que tiene exactitud y claridad.

Están cayendo malamente en olvido algunas acepciones propias y expresivas de nuestro vocablo.

"Y a esta vista (visión, aparición) desaparecieron de su alma las tinieblas." PARRA, citado por la ACADEMIA, Dicc., 1.ª edición.

"Por esta causa puede la vista de nuestra alma llegar de cabo a cabo y comprenderlas." GRAN.

"¡Oh niebla misteriosa de la Providencia, donde la razón humana pierde la vista." CIENFUEG., (el cardenal Alvaro).

"E si el caballo entiende que dice cosas sin guisa, amesúrelas a su bien vista (parecer, juicio, regulación prudencial que se hace de las cosas, viéndolas solamente) así que ante diga de menos que de más." Fuero Real.