GUITERAS Y FONT, Antonio

(Matanzas, 20.6. 1819-San Hilarión de Sacalm, Cataluña, 17. 8.1901). Fue alumno de la escuela de Ambrosio José González, donde fue condiscípulo de Milanés. Estudió en el colegio San Cristóbal, de La Habana, donde recibió lecciones de José de la Luz y Caballero. Se graduó de abogado en España en 1843. Revalidó su título en la Real Audiencia Pretorial de la Habana, pero no ejerció la profesión. Viajó, en compañía de su hermano Eusebio, por Europa y el Oriente (1843-1845). Dedicado por entero a la enseñanza, fue profesor (1850-1852) y, en sustitución de su hermano Eusebio, director (1852-1869) del colegio matancero La Empresa. Dada la situación imperante en Cuba y tras la clausura del colegio por el recelo del gobierno, abandonó el país como emigrado y se estableció en Barcelona. Es autor de una traducción en verso libre de los cuatro primeros libros de La Eneida (Barcelona, Jaime Jesús, 1885), de Virgilio. Años atrás había publicado fragmentos de la traducción en un periódico de Madrid, por intervención de Domingo del Monte. Aparecieron otros fragmentos en Aguinaldo de Luisa Molina, El Liceo de Matanzas, Revista de Cuba, El Ramillete y La Ilustración Cubana (Barcelona). La traducción fue elogiada por críticos cubanos y extranjeros.

BIBLIOGRAFÍA ACTIVA Nueva gramática castellana. Dividida en tres partes. Matanzas, 1856. || Gramática castellana, adaptada a la capacidad de los niños tiernos en el segundo y tercer año de esta enseñanza, dispuesta para servir de texto en la tercera y cuarta clase del colegio La Empresa. 2ª. ed. Matanzas, Imp. de la Aurora del Yumurí, 1859; 3ª. ed. Id., 1864; 4ª. ed. Id. 1868. || Rudimentos de gramática castellana. Nueva ed. Matanzas, 1859; 3ª. ed. Matanzas, Imp. Aurora del Yumurí, 1863; Rudimentos de gramática castellano, adaptados a la capacidad de los niños tiernos en el primer año de esta enseñanza, dispuestos para servir de texto en la segunda clase del colegio La Empresa. 4ª. ed. (1ª. y 2ª. parte). Matanzas [s.i.], 1867-1868.

BIBLIOGRAFÍA PASIVA Calcagno, Francisco. «Antonio Guiteras», en El Tipógrafo. Matanzas, 1 (36): 1-2, oct. 13, 1901. || «Don Antonio Guiteras. Su vida literaria y su obra en el colegio La Empresa», en El Tipógrafo. Matanzas, 1 (36): 1-11, oct. 13, 1901. || Escoto, José Augusto. «El colegio La Empresa», y «La obra literaria de don Antonio Guiteras», en El Tipógrafo. Matanzas, 1 (36): 34 y 6-7, oct. 13, 1901, resp. || Favole Giraude, Guiseppe. «La Eneida traducida por un cubano», en Revista Cubana. La Habana, 1: 60-90, ene., 1935. || [¿Heredia, Nicolás?]. «La Eneida de Virgilio. Traducción en verso castellano por el señor don Antonio Guiteras [...]», en El Tipógrafo. Matanzas, 1 (36): 10, oct. 13, 1901.