calcular
Por la razón que hemos expuesto en el artículo CALCULADO, son galicanas las siguientes frases:
"Calcular el alcance de las palabras es más difícil que hablar con elegancia: esto puede enseñarlo, y lo enseña, la retórica: aquello es don nativo de prudencia y mesura." Dígase: Medir o pesar las palabras es más difícil etc.
"Momentos hay en que el estado crítico del mal no permite calcular (no permite detenerse a considerar; no permite pesar, medir) los inconvenientes del remedio."
"El miedo no calcula ni razona." Puro francés. El miedo ni reflexiona ni juzga.
Diccionario de galicismos