calidad
"En calidad de, frase que significa en representación, en carácter: lo que en español se dice con más propiedad con la palabra COMO." ACAD. Dicc., l.ª edic.
Dice bien la ACADEMIA más propio es como, y más propios son también otros modos de hablar que paso a referir. Leo, copio y corrijo algunas frases galicanas al uso; sin que por esto deba entenderse que proscribo enteramente el modo adverbial En calidad.
"En su calidad de rey (en cuanto rey, en razón de ser rey, por ser rey, como rey) no está sujeto a responsabilidad."
"En calidad de corporación (como, en cuanto corporación) no tiene voto en Cortes."
"Fue enviado a Francia en calidad de embajador." Bien está; pero es más breve enviado de, por o como embajador." Súpose... que venía en calidad de legado a látere el cardenal Gaetano." COLOMA.
"Proceder en calidad de (como) tutor."
"Obrar en calidad de (como) pariente."
"El duque de Hijar es prestamero mayor de Castilla por (y no en calidad de) conde de Salinas."
"Usted la lea por nueva, pues cuando yo la escribí no había nacido." L. DE VEGA, Dedicatoria de su comedia La Francesilla, a Montalván.
Diccionario de galicismos