chocar
Según las acepciones conocidas de este verbo, nada tiene de extraño que digamos:
"Chocan unas con otras las opiniones; Palabras que chocan al oído": puesto que es más elegante: Pugnan, o combaten, o contienden unas con otras las opiniones; Palabras que ofenden los oídos.
Pero son afrancesados los siguientes modos de hablar.
"Este proceder choca (repugna) a las buenas costumbres."
"La murmuración choca con (repugna a, es opuesta a) mi carácter."
"Todos esos decretos y disposiciones gubernativas chocan (ofenden, lastiman) nuestros sentimientos."
"Guárdese el que quiera interesar a una mujer de chocar (ofender, lastimar) su vanidad."
La primera edición del Diccionario de la ACADEMIA hace constar que CHOCAR vale también en castellana tocar, llegar, o acercarse, y cita en comprobación esta redondilla de Quevedo:
"Aquellas cinco chiquillas Que si cuenta su edad Poniendo un año sobre otro Han de chocar con Adán."
Diccionario de galicismos