creer
"Soy un desdichado en haberme querido creer a mí mismo" leo en una novela que tiene pujos de original.
¿Qué es creerse a sí?
Ya sabemos que es el francés se croire coi-même; pero esto en castellano es consultar sólo su voluntad; tener demasiada confianza en el juicio propio, o en la propia razón, etc.
"Hablaba tanto do ciencia que le creí sabio" debe ser le tuve por sabio.
"¿A quién crees tú padre de Juan?" debe ser: ¿A quién tienes por padre de Juan?
Diccionario de galicismos