débil
No siempre equivale al faible francés. V. gr.:
"Débil consuelo" es en buen castellano Triste consuelo.
"Débil tributo" Corto tributo.
"Caballo débil" Caballo flojo.
"Débil esperanza" Un asomo a un rayo de esperanza.
"Débiles facultades" Cortos alcances.
"Nuestra débil naturaleza" está bien; pero es mejor Nuestra flaca o miserable naturaleza.
"Lo fuerte y lo débil de un asunto" Las entradas y salidas de un negocio.
"Niño débil" Niño endeble.
"Comedia débil" comedia de poco o escaso mérito: familiarmente flojilla, endeble, tal cual, pasadera, etc.
V. CAPMANY, Art. de Trad., edic. de París.
Diccionario de galicismos