hablar
Pocas veces, si alguna, se dice en castellano HABLAR por habla, voz, pronunciación, v. gr.: "Tiene un hablar dulce que encanta" que leo en un autor afrancesado.
"Vamos, eso ya es hablar razón" digo yo que es hablar disparates. Hablar razón, entre galiparlistas, es en castellano Llevar razón en lo que se dice.
"Todos nos habla de su gloria es frase enteramente francesa; porque HABLAR no vale en castellano sino articular y rogar. En el caso de la frase es recordar, hacer patente, descubrir.
"Semejante conducta habla muy alto contra él." Aquí es le acusa, depone contra él.
"Por lo común, el que más habla de los otros es menos bueno que ellos." Dígase critica, censura, muerde a los otros.
"Es indispensable hablar a las pasiones de los hombres para tener audiencia de su juicio." Aquí HABLAR es tocar, interesar, mover, inspirar, persuadir.
Verdad es que decimos muy bien y expresivamente en castellano HABLAR AL ALMA; pero aquí hablar a no es dirigirse a, tocar, interesar, mover, etc., sino hablar con claridad y verdad, sin contemplación ni lisonja. No es fórmula aplicable a varios casos, sino especial idiotismo de nuestra lengua.
Diccionario de galicismos