liberación
"Y lo mismo ha sucedido a la gran mayoría de la población de Madrid, que con tanto júbilo saludaba el jueves la liberación de la augusta madre, y el aumento de la Real familia" leo en un periódico de estos días.
Liberación en castellano no es más que la acción y efecto de poner en libertad; y S. M. la reina no estaba presa ni mucho menos. El suceso que tanto júbilo causó fue su feliz parto, su alumbramiento; y el desacato involuntario en que incurre el periodista procede de que traduce mal y pedantescamente el francés délivrance.
Diccionario de galicismos