manejar
Para usar bien este verbo en castellano conviene no olvidar que se ha formado de MANO, y que en todas sus acepciones, ya rectas, ya figuradas, se sobrentiende cosa que con ella hacemos. V. gr.: Se maneja el dinero, se manejan los caballos, se maneja una pretensión, un criado maneja a su amo, una mujer a su marido (si este no tiene calzones ni vergüenza); y aun se puede decir Maneja bien el idioma, cuando se quiere expresar que alguno le escribe bien.
Pero me parece mal dicho, como a la francesa: "Manejar un asunto" (literariamente hablando) por tratarle; "Voces poco manejadas" por poco usadas; "Maneja bien la palabra por Habla con facilidad, Tiene facilidad para hablar, Tiene el don de hablar.
Algo me aparto aquí de lo que dice CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.
Diccionario de galicismos