obús
"Los habitantes de Odesa han padecido mucho de los obuses" leo en un periódico de estos días.
Es gracioso esto de padecer de los obuses como si dijéramos padecer de viruelas, o cosa por el estilo.
Obús vale en francés (lo mismo que obusier) cierta pieza de artillería moderna, y también la bomba de obús, la granada; en castellano significa tan solo lo primero. Así padecer de los obuses es un desatino que debe corregirse diciendo recibir daño de las bombas o granadas; o bien (si no se quiere hablar del proyectil sino de la pieza que los arroja) recibir daño de los morteros.
Diccionario de galicismos