pagar

No siempre vuelve bien el verbo Payer. V. gracia.:

☻ "Mi padre pagó cara esta distinción" es frase anfibológica en castellano, pues parece decir que mi padre expió la culpa de haber solicitado y obtenido aquella distinción, cuando lo que se quiere decir es que mi padre la compró cara, dió mucho por ella.

☻ "Mujer que se vende bien pronto está pagada", no quiere decir nada para nosotros. Es fácil comprar la mujer que se vende.

☻ "Las buenas acciones no deben pagarse solamente con cumplimientos" es en rigor frase castiza; pero se realza la idea diciendo: No deben recompensarse, o premiarse, o galardonarse las buenas acciones, etc. Decimos proverbialmente: Amor con amor se paga.

☻ "Un instante de felicidad nos paga muchos días de sufrimientos." Debe ser nos indemniza de, nos resarce de, repara, compensa muchos días de amargura.

Mira otros diccionarios

1. pagar — Colombia Rendir, compensar, valer la pena.  Diccionario de regionalismos
2. pagar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a alguien dinero o alguna otra cosa a cambio de mercancías, del trabajo realizado o por servicios recibidos: pagar $20, pagar el sueldo, pagar el autobús 2 Pagar al contado...  Diccionario del español usual en México
3. pagar — tr. Satisfacer lo que se debe.  Diccionario del castellano
4. pagar — 1. tr. (prisión) Cumplir condena en la cárcel. El verbo pagar adquiere una importancia especial para el delincuente, ya que permite constatar la existencia de cierta responsabilidad activa por su parte, frente a caer, que le exime de toda culpa.  Diccionario de argot
5. pagar — 1. intr. Dar a alguien el dinero que se le debe o le corresponde: pagar a un acreedor. 2. Cumplir el castigo por un delito o falta, o sufrir las consecuencias de algo malo que se ha hecho: pagar las culpas. 3. pagarla o pagarlas loc.  Diccionario de la lengua española
6. pagar — Sinónimos: ■ abonar, remunerar, sufragar, apoquinar, retribuir, reembolsar, cotizar, desembolsar, compensar, recompensar, gratificar, costear, reintegrar, cancelar, liquidar Antónimos: ■ cobrar  Diccionario de sinónimos y antónimos