reconocer
No siempre es el réconnaître de los franceses. V. gr.:
"Astarbe, disfrazada de esclava, quiso escapar; pero un soldado la reconoció."
¡Reconocer a una mujer, señor traductor! Los médicos suelen reconocer a algunas, y en ciertas aduanas se las reconoce a todas; pero aquí se trataba de tamaño desacato, y solamente se quiso expresar que el soldado conoció a Astarbe y la detuvo cuando huía.
Diccionario de galicismos