señora
Como sustantivo tan solo significa en castellano el ama de la casa respecto de sus criados; y en estilo familiar la suegra; pero no la mujer o esposa, que decimos hoy afectando culteranismo.
Nosotros hemos dicho siempre (y lo mismo los franceses) mi mujer, mi esposa (ma famme, mon épouse); familiarmente mi costilla, mi parienta.
Diccionario de galicismos