tono
En las expresiones BUEN TONO, MAL TONO (F. bon ton, mauvais ton) es galicismo excusado, y que da origen a frases de sentido equívoco. Hoy es, sin embargo, comunísimo entre los galiparlistas. Véanse algunas muestras.
"Es un hombre de talento y de buen tono. — ¿Qué importa su belleza si tiene mal tono?-La contradicción y la malicia son vicios de mal tono. — El mal tono hace insoportable el trato de muchas personas de ingenio-El marquesito da hoy el tono en Madrid."
Este buen tono afrancesado no es más que el particular carácter y sabor, digamos, de finura, elegancia y buen gusto que distingue el lenguaje y los modales de las personas cultas y bien criadas; todo lo cual podemos expresar sin echar mano de expresiones equívocas, y no muy conformes además con la analogía de nuestro idioma. V. gr.:
Es hombre de talento y trato cortesano
¿Qué importa su belleza si no tiene finos modales?-La contradicción y la malicia son vicios de mala crianza. — La descortesía hace insoportable el trato de muchas personas de ingenio-El marquesito da hoy la ley en Madrid.
Diccionario de galicismos