almirante

El nombre del cargo que desempeña en la armada el equivalente al de teniente general de tierra es uno de esos cientos de ejemplos de cooperación (no siempre consciente ni voluntaria) entre dos o más culturas en pro de una tercera. Estamos ante una auténtica mezcla de valores y de formas que producen un resultado aceptable y duradero. Porque parece que esta palabra procede de una forma más antigua, amirate, tomada en origen del término árabe amпr, 'jefe' (compárese con emir), derivado, a su vez, del verbo ámar, que significaba 'mandar'.

Pero ese arabismo no nos llegó directamente, como sí ocurre con otros. En su camino hacia el español, el término militar hizo uso de un ve­hículo que aportó su influencia: el griego bizantino y la voz amirás-ados, 'jefe'. Por último, como filtro final y casi lógico, la palabra pasó por el bajo latín, que aportó la forma amiratus. De la mezcla de las formas almiral y amirate nació el almirante.

Recurso: Diccionario del origen de las palabras — Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. almirante — s m Rango más alto en la jerarquía de la marina; oficial que tiene este rango. Diccionario del español usual en México
  2. almirante — Andalucía Maestro de natación. Diccionario de regionalismos
  3. almirante — m. Oficial supremo de la marina. Diccionario del castellano
  4. almirante — m. (marginalidad) Conserje de un edificio de viviendas. En tono humorístico, irónico y burlesco se designa al conserje como un almirante, ya que suele vestirse con un uniforme que consta incluso de su propia gorra. Diccionario de argot
  5. almirante — m. y f. Oficial de la armada cuyo cargo está por encima del vicealmirante y por debajo del capitán general: el cargo de almirante equivale al de teniente general en el Ejército de Tierra. Diccionario de la lengua española