cursi

La afectación en las formas, el gusto por lo >> ñoño o extremadamente delicado fuera de contexto define en español la palabra cursi, ejemplificado en esa comparación coloquial de serlo alguien o algo más que una coliflor con lazos o más que una perdiz con ligas, imágenes bastante clarificadoras del concepto.

Son varias las hipótesis que intentan dar cuenta del origen de esta voz, entre las que se encuentra la que afirma que procede del inglés coarse o coarsish, 'ordinario, grosero', pronunciado a la andaluza manera del inglés próximo a Gibraltar, lo cual explicaría la pérdida de -sh, y la forma actual de la palabra, hipótesis no del todo documentada.

Otra de las posibilidades, quizá más atractiva aunque no por ello necesariamente correcta, es la que ubica el origen de la palabra en la deformación popular del apellido de una extraña familia francesa afincada en el Cádiz de mediados del siglo XIX. Cabe mencionar el dato de que en esa época las modas del país vecino no estaban suficientemente aceptadas en España y producían esa reacción ante el «exceso de elegancia» que todos conocemos. Según esta teoría, dicha familia se apellidaba Sicur, y así aparecen en un sainete de F. Javier de Burgos La familia de Sicur, representado con música en Madrid en 1899, y en que se presentaba a una familia con actitudes y gustos cursis. Lo que no sabemos es si el sainete es un reflejo de una realidad ya existente, o si el apellido es el auténtico origen de la palabra -mediante esa deformación mencionada-, aceptando que dicho patronímico fuera auténtico.

Para terminar de completar el cuadro, Corominas refiere que el maestro de compositores de coplas, don Rafael de León, le habló de una estrofa del Carnaval gaditano cuya letra era cantada por unas tales señoritas apellidadas Tessi Court, y que combinaba las sílabas de ambas palabras: tesi-cur — si-cur — si-té — cur-si — tesi-cur — si-cur, como excelente muestra de uno de los innúmeros juegos de palabras que caracterizan esas canciones populares festivas.

Por último, y pese a no ser tan llamativa, pero puede que más correcta, es muy posible que la voz provenga del árabe kursî, pronunciado en Marruecos kúrsi, que tenía un valor de 'asiento lujoso, de personaje importante', que pasaría a señalar, por envilecimiento semántico, los gustos y actitudes de personajes importantes o potentados pero no necesariamente elegantes, lo que en español entendemos perfectamente con la expresión «nuevo rico».

Recurso: Diccionario del origen de las palabras — Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. cursi — adj m y f 1 Que es ridículo y de mal gusto, pero con pretensiones de elegancia y distinción: una casa cursi del Pedregal, una señora cursi, un discurso cursi 2 Que trata de expresar sentimientos o emociones supuestamente elevados... Diccionario del español usual en México
  2. cursi — adj. fam. Se dice de la persona que presume de fina y elegante sin serlo. Ridículo, de mal gusto. Diccionario del castellano
  3. cursi — Algo que no tiene sentido o que es una farsa. chichipato Diccionario del colombianismos
  4. cursi — adj. / Ú.t.c.s. Persona que se jacta de ser elegante y de buenos modales, sin serlo. Cursi es un vocablo de origen incierto, documentado desde 1856 con este sentido. En opinión de J. Diccionario de argot
  5. cursi — Sinónimos: ■ remilgado, amanerado, afectado, presuntuoso, ridículo, ostentoso, pretencioso Antónimos: ■ sencillo, campechano Diccionario de sinónimos y antónimos
  6. cursi — Cursi es la persona o cosa que pretende ser elegante y lo que consigue es desprender excesiva afectación o ridiculez. Las interpretaciones sobre el origen de la palabra son diversas, pero todas tienen algo en común: la ciudad en la que nació, Cádiz... Diccionario de dichos y refranes
  7. cursi — adj. y com. Que pretende ser elegante o refinado sin serlo, resultando ridículo: beber con el dedo meñique en alto es de lo más cursi. Diccionario de la lengua española