escaparate
Esta palabra tan habitual, no sólo entre comerciantes sino entre todos los hablantes, ya aparece citada en el libro cuarto de Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617), la obra póstuma de don Miguel de Cervantes (1547-1616) y quizá su favorita. En ella leemos que «la buena suerte y la buena dicha, que todo es uno, también puede llegar a la puerta del miserable en un saco de sayal como en un escaparate de plata», donde apreciamos un valor un poco diferente al actual, dado que significaba algo parecido a 'especie de bandeja donde se muestran o exhiben objetos', aunque esto evolucionó un poco hasta el valor actual.
Encuentra esta palabra su origen en el antiguo neerlandés, en la palabra schaprade, que significaba 'armario, alacena', valor conferido por las voces schapp, 'estante' y reden 'preparar, disponer' (compárese con el inglés to ready, 'preparar').
Sin embargo, la profesionalización de los establecimientos y la separación del ámbito doméstico hicieron que la palabra se aplique sólo a las vitrinas y al contenido de lo que nos muestran las tiendas en la calle, y ya nunca se use referido a los armarios de casa.
Mira otros diccionarios
- escaparate — España Puerto Rico Vidriera de una tienda. Colombia Vitrina. Aparador. Venezuela Armario. Diccionario de regionalismos
- escaparate — En el caribe colombiano: mueble de madera con gabinetes utilizado para guardar ropa Diccionario del colombianismos
- escaparate — m. Vidriera. Especie de armario revestido con cristales donde se exhiben las mercaderías. Diccionario del castellano
- escaparate — m. Senos prominentes de la mujer. De nuevo la mujer es definida en términos de objeto -sexual o no-, ya que se convierte en un mero objeto que se mira. Tu vecinita tiene un ESCAPARATE impresionante. Diccionario de argot
- escaparate — m. Hueco acristalado que hay en la fachada de las tiendas y que sirve para exhibir las mercancías o productos que se venden en ellas: en los escaparates hay ahora carteles de rebajas. Diccionario de la lengua española
- escaparate — Sinónimos: ■ aparador, armario, mostrador, vitrina, vidriera ■ exhibición, exposición, muestra Diccionario de sinónimos y antónimos