abandonar

Nunca le han usado nuestros buenos escritores en la acepción de RENUNCIAR, como en esta frase de un libro moderno.

"Tiempo es ya de abandonar las engañosas esperanzas que nos hizo concebir su encumbramiento."

También lo leo con frecuencia, Abandonar sistemas, métodos, razonamientos, y otras cosas a que en castellano se renuncia, o de que se desiste, o que se olvidan, etcétera.

Es tan castellano como francés: Desmayó el capitán, abandonádonse los marineros, por cayeron de ánimo, flaqueron. Pero son galicismos netos:

"Abandonó el trono por el claustro. -Abandonó el cuidado y la enseñanza de sus hijos a un sabio preceptor. — No abandone usted las riendas ni los estribos cuando el caballo corcovee. — Nunca hubiera creido que se abandonase a amaros con tal extremo. — Abandonarse entre las manos de Dios es empezar a vivir. — Esta infeliz mujer se abandona a todo el mundo."

Para volver al español estas frases galicanas, es preciso decir:

Dejó el trono por el claustro

Confió el cuidado y la enseñanza, etc. — No suelte usted las riendas, ni pierda los estribos cuando, etc. — Nunca hubiera creido que se entregase (o se diese, o se dedicase) a amaros con tal extremo. — Abandonarse en manos de Dios es empezar a vivir. — Esta infeliz mujer se entrega a todo el mundo.