abate

"El clérigo, por lo común de órdenes menores, vestido de hábito clerical a la romana." ACAD., Dicc. Ignoro que hoy se dé a nadie en España semejante dictado. Entre los franceses se aplica a cualquiera que lleva traje clerical, y es lo que entre nosotros CLÉRIGO; por lo cual dicen "L'abbé Condillac, L'abbé Bergier", que generalmente traducimos El abate Condillac, El abate Bergier. En buen castellano se ha dicho siempre, y se dice hoy: El padre Isla, El padre Nieremberg, El presbítero Valcárcel, El presbítero Balmes.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. abate — Sinónimos: ■ clérigo, eclesiástico, sacerdote, cura Diccionario de sinónimos y antónimos
  2. abate — 1. m. Clérigo extranjero, especialmente francés o italiano, o clérigo español que ha vivido mucho tiempo en Francia o Italia: el abate Marchena falleció en Sevilla en 1821. 2. Clérigo cortesano y frívolo del siglo xviii: en ese cuadro dieciochesco aparece un abate. ♦ No confundir con abad. Diccionario de la lengua española