adjetivo

Casos hay en que la lengua francesa pospone los adjetivos a los sustantivos, obligada por las leyes de su construcción gramatical. En esos mismos casos debemos nosotros tener muy en cuenta el riesgo de anfibología y la elegancia de la dicción.

Así, en una traducción del Telémaco he leído:

"El concurso atónito se quedó en silencio (Fr. Toute la troupe étonnée demeura dans le silence.)"

Lo castizo es: Atónito el concurso, enmudeció.

En esta frase la idea principal es el asombro, y debe ir, por lo tanto, en primer lugar.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. adjetivo — 1. adj. Del adjetivo, relacionado con él o que participa de su naturaleza: oración adjetiva. 2. Se cundario, no esencial: cuestión adjetiva. 3. m. gram. Diccionario de la lengua española
  2. adjetivo — Va adj. Voz que modifica directamente al sustantivo, ya determinándolo o calificándolo. Diccionario del castellano
  3. adjetivo — s m (Gram) 1 Clase de palabras que modifican al sustantivo ampliando, concretando o especificando su significado. Concuerdan con él en número, como en "globo rojo" y "globos rojos"; y en género, como en "cuaderno negro" y "pelota negra"... Diccionario del español usual en México
  4. adjetivo — Sinónimos: ■ epíteto, aposición, atributo, accidental, secundario Antónimos: ■ esencial Diccionario de sinónimos y antónimos