administración

Hoy son de uso común, y también oficial, algunas acepciones francesas de este vocablo.

1.º Gobierno interior de los Estados, verbi gratia:

"Cuando la administración es secreta, podemos asegurar que se comenten injusticias."

Esto es lo que siempre se ha llamado en castellano gobierno y gobernación.

2.º Conducta observada por los ministros en el tiempo de su mando, v. gr.:

"La tolerante y beneficiosa administración que defendemos nunca apeló a subterfugios ni violencia", que leo en un periódico.

Nuestra lengua dice a esto gobierno, porque gobierno es el orden de regir y gobernar alguna nación, provincia, plaza, etcétera.

3.º La ciencia de regir y gobernar el Estado, v. gr.:

"Ciencia de la administración; Principios, reglas de administración; Tratado de administración." A mayor abundamiento, tenemos hoy una cosa que se llama Facultad de administración; y es comunísimo Consejo de administración, Sistema de administración, Administraciones públicas.

4.º En medicina, la acción de dar o hacer tomar un medicamento, v. gr.:

"La administración de un vomitivo, de una purga, de unas lavativas."

Buen provecho: en castellano se ha dicho siempre propinación; y así a lo menos no se confunde la administración de una provincia con la administración de unas cantáridas, empleando la misma voz para ambos casos.

Realmente hoy se hace diferencia entre administración y gobierno, entre ciencia de la administración y ciencia de Estado.

Administración se aplica a los principios, reglas y prácticas del gobierno interior de los pueblos, tales como las relativas a cárceles, policía, correos, caminos, etcétera; y gobierno, ciencia de Estado, razón de Estado, se dice de la política o reglas con que se dirigen y gobiernan las naciones en lo que atañe y concierne a las leyes fundamentales y a sus conexiones con otros pueblos.

Esto no obstante, juzgo que gobernación es preferible a administración para expresar el mismo concepto; y aun por eso se dice Ministerio de la Gobernación, Asuntos de gobernación, La gobernación del reino, y no Ministerio de administración, etc.

Lo cierto es que el uso de Administrar y Administración en los sentidos indicados es recientísimo en nuestra lengua. Nuestros buenos autores han dicho siempre Gobernar, Regir; Gobernación, Regimiento.

"Sino que temo que no ha de tener habilidad (Sancho Panza) para gobernar su Estado." CERV.

"No sé esas filosofías, respondió Sancho Panza, mas sólo sé que tan presto tuviese yo el condado como sabría regirle." ÍDEM.

"Temiéndose de la gobernación del duque Alcibiades." AYALA, citado por la ACADEMIA, Dicc., 1.ª edic.

"Por sumo capitán fue recibido,   y a su gobernación se sometieron."

Ercilla.

"El cual quitó a la Reina el poder que usaba en el regimiento del reino: y él le gobernaba e regía como Rey y Señor del." PULGAR.

"Comenzaron a poner orden entre sí de regimiento y justicia." MEJÍA, Hist. imper.