afortunadamente
"Los adverbios franceses heureusement y malheureusement deben traducirse en ciertos casos con los modos de decir adverbiales castellanos Por desgracia o Por fortuna, y no Feliz o Infeliz o Desgraciadamente o Afortunada o Desafortunadamente, como los suelen traducir ahora. Verdad es que Moratín cometió esta falta, pero ni su autoridad vale para abonar la expresión. El cuentecillo de Marmontel titulado Heureusement, si se tradujese su título Felizmente no diría su significado. Póngase Por fortuna, y se verá cuanto le cuadra." ALC. GALIANO, Revista de Europa, número del 15 de julio de 1846.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- afortunadamente — adv Por fortuna, por suerte: "Afortunadamente la biblioteca no sufrió ningún daño", "Afortunadamente la emoción los agotó, se quedaron dormidos", "No se trata afortunadamente de cosas importantes". Diccionario del español usual en México
- afortunadamente — Sinónimos: ■ felizmente, dichosamente, venturosamente, favorablemente, por suerte, por fortuna, a Dios gracias Antónimos: ■ desgraciadamente Diccionario de sinónimos y antónimos