apenas

"Adverbio. Con dificultad. — Luego que, al punto que." ACAD., Dicc. Y en efecto:

"Apenas (con dificultad) hubiera Príncipe malo, si no hubiera Ministros lisonjeros." SAAV.

"Apenas (luego que, al punto que) los divisó Don Quijote, cuando se imaginó ser cosa de nueva aventura." CERV.

Al primero de estos significados hace relación la siguiente frase del mismo CERVANTES.

"Veis aquí donde salen a ejecutar la sentencia, aun bien apenas no habiendo sido puesta en ejecución la culpa."

APENAS vale escasamente en las siguientes expresiones:

"Apenas amanece; Apenas sabe leer; Este cuadro apenas está bosquejado; Apenas debe tocarse en la conferencia ese delicado asunto."

APENAS es irónico, y equivale a muchas en la frase siguiente:

"¡Pues apenas ha escrito Vd. comedias y versos en lo que lleva de vida, don Manuel!" que equivale a estas otras: "¡Pues ahí es un grano de anís el número de comedias y versos que ha escrito Vd. en lo que lleva de vida, don Manuel!" "¡Pues son pocas, en gracia de Dios, las comedias y versos que ha escrito Vd en lo que lleva de vida, don Manuel!"

Todas estas aceptaciones de APENAS corresponden a los dos idiomas francés y castellano.

Pero he aquí un galicismo perfectamente usado y autorizado por Martínez de la Rosa, y por otros.

"Acercándose el ejército a la sorda, apenas si se oía el confuso rumor de los pasos." Vida de H. P. del Pulgar.

SALVÁ (Gram.) dice que el sí es pleonástico en esta frase. Sí será, aunque no lo creo; pero estoy cierto de que es francés (A peine s'il nous regarde; C'est à peine si vous m'avez salué, etc.). Francés puro; pero felicísimamente adoptado.

En la frase que sigue, tomada de un escritor notable y muy conocido, Apenas si vale lo mismo que en la frase de Martínez de la Rosa; y sin embargo, no me parecen aceptables el corte y la estructura de la locución.

"Apenas si como un pálido destello de ese gran centro de su creación política, se dignan echar los ojos sobre instituciones que son como los coros jerárquicos de su empíreo."

Si algo se me alcanza de esta frase, debiera decir: "Apenas, y cual si fueran pálidos destellos de ese gran centro de su creación política, se dignan derramar la vista sobre instituciones que son, sin embargo, unos como coros jerárquicos de su empíreo."

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. apenas — América Tan pronto. México En frases de tiempo, no hasta. Diccionario de regionalismos
  2. apenas — dialecto paisa. cantidad Diccionario del colombianismos
  3. apenas — adv. m. Penosamente. Luego que, al punto que. Diccionario del castellano
  4. apenas — Sinónimos: ■ escasamente, difícilmente, ligeramente, levemente, insuficientemente, exiguamente, limitadamente, pobremente, casi no, con dificultad Antónimos: ■ completamente, totalmente Sinónimos: ■ tan pronto como, tan sólo, nada más Diccionario de sinónimos y antónimos
  5. apenas — adv 1 Con dificultad, haciendo un esfuerzo, con trabajo; no del todo, casi no, muy poco o por poco; apenas si: "Apenas nos alcanza el dinero", "Apenas si nos alcanza para el gasto", "Apenas se puede ver desde aquí", "Apenas si se distingue"... Diccionario del español usual en México
  6. apenas — 1. adv. neg. Casi no: apenas habla. ♦ Con idéntico significado y seguido de si, forma la loc. conjunt. apenas si: apenas si habla. En estructuras negativas, sigue al sintagma verbal y equivale a casi: no habla apenas. 2. adv. c. Diccionario de la lengua española