aparte

Se incurre en galicismo diciendo:

"Chanza aparte" por Dejando a un lado las chanzas; Hablando de veras.

"Aparte algunos malcontentos ¿quién puede mirar, o tiene derecho para mirar de reojo al Ministerio?" leo en un periódico. Debe ser Excepto algunos malcontentos, etc.

"Con vuestra tolerancia entráis (aparte de otros muchos inconvenientes) en parte de sus crímenes." Todo es aquí francés, y de lo más desatinado. Entrar en parte dicen nuestros vecinos traspirenáicos a lo que nosotros ser cómplice de o en; y el dichoso Aparte de es ADEMÁS, FUERA DE.

"Ese es un hecho aparte: no confundamos las especies." Aquí hecho aparte es excepción, hecho singular que no debe tomarse en consideración para lo que se trata.

"Aparte de todo lo que hay de desgracia en este accidente, ya se comprenderá hasta qué punto es irreparable la pérdida etc." Leo en un periódico flamante.

En pocas palabras tres galicismos.

Fuera de la desgracia que lleva consigo este accidente; o Además de lo desgraciado de este accidente; o Sin hacer mérito de, o prescindiendo de lo desgraciado de este accidente, ya se comprenderá cuán irreparable es la pérdida, etc.

Podemos decir APARTE de cuando significa separación: v. gr.:

"De industria he dejado algunos particulares ejemplos de sus virtudes, que pareció que leídos aparte de la historia, se considerarían más atentamente." RIVADEN.

V. abstracción.

"Que apenas ven en el contrario muro abierto tanto espacio... cuando puesto aparte todo temor... se arrojan intrépidamente etc." CERV.

"Y cuando el amigo tirase tanto la barra que pusiese aparte los respetos del cielo por acudir a los de su amigo, no ha de ser por cosas ligeras etc." ID.

"Pero dejemos esto aparte, que es laberinto de muy dificultosa salida, sino volvamos a la preeminencia de las armas contra las letras etc." ID.

"Entiendo que quitada aparte alguna gente particular, la demás no será aventajada." HURT. DE MEND. MS. citado por CLEMENCÍN, Coment. al Quij., t. 3.º p. 174.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. aparte — 1. adv. l. En otro lugar: coloca estas cajas aparte. 2. A distancia, desde lejos: me mantendré aparte. 3. adv. m. Por separado: quiero que envuelvas este regalo aparte. 4. adj. Diccionario de la lengua española
  2. aparte — Sinónimos: ■ separadamente ■ con exclusión, con omisión, por separado Diccionario de sinónimos y antónimos
  3. aparte — Palabras de un personaje dramático dichas como para sí mismo o dirigidas al público simulando que no le oyen los demás. Diccionario literario
  4. aparte — I. adv 1 En otro lugar, por separado: "Viven aparte","Esto se lo voy a pagar aparte", "El pollo se fríe aparte" 2 Aparte de Además de: "Aparte de llegar tarde no traes tu tarea", "Aparte de que llegas tarde no traes tu tarea"... Diccionario del español usual en México
  5. aparte — adv. En otro lugar. A un lado. Adv. m. Con omisión. m. Lo que en escena dice un personaje como hablando para sí. Diccionario del castellano