apretar
Resultan equívocos, a las veces muy graciosos, de traducir por este verbo el francés presser. v. gr.:
"Firme Don Sinforiano en sus propósitos, se dejaba apretar por Doña Mónica" que leo en una novela contemporánea.
¡Y tanto que se dejaría!
Atrevidilla era la Doña Mónica, y gran cuco el tal Don Sinforiano en mantenerse firme en sus treces para que la otra le apretase.
Y con todo, el defecto aquí consiste, menos en el sentido propio del verbo, que en su aplicación a caso en que necesariamente da lugar a torpes equívocos.
En castellano el presser de nuestros vecinos quiere decir ESTRECHAR en general, y estrechar a otro con razones o argumentos, que solo en estilo familiar y jocoso se vuelve por Apretar a uno las clavijas.
Por lo demás, APRETAR vale en castellano instar con eficacia, como se ven en los pasajes siguientes:
"Íbame a quejar a mi Señor, y apretábale para que enviasen al mayordomo a saberlo." QUEV.
"Y así viéndome tan apretada y considerando que sin no hacía lo que me pedía, podría ser darme algún golpe... saque todo mi dinero y díselo." Quij. AVELLAN.
El equívoco de la frase censurada resulta de la forma pasiva de la oración, y de la preposición por que rige el verbo.
También podemos traducir a presser por acosar, perseguir, fatigar, importunar, etc.
Mira otros diccionarios
- apretar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Hacer fuerza sobre una cosa o sobre el cuerpo de una persona o de un animal oprimiéndolo o sujetándolo con firmeza, o reducir el espacio normal que media entre dos o más personas o cosas: apretar la tierra... Diccionario del español usual en México
- apretar — tr. Estrechar contra el pecho, o ceñir con las manos y brazos. Poner una cosa sobre otra haciendo fuerza y comprimiendo. Estrechar algo y reducirlo a menor volumen. Apiñar estrechamente. Acosar. fig. Angustiar, afligir. Tratar con excesivo rigor. Diccionario del castellano
- apretar — Acción de acariciar sexualmente o con intenciones de conseguir convencer a la otra persona de llegar al acto sexual. Exagerar "apretaste fulano" o " te la comiste" Vocabulario cubano
- apretar — lunf. Asaltar, atracar, robar a mano armada// presionar físicamente al adversario// intimidar, amenazar// interrogar enérgicamente// futb. custodiar a un adversario// arrojarse al césped para interceptar a otro jugador// juv. chapar. Diccionario de lunfardo
- apretar — 1. intr. Poner una cosa sobre otra haciendo fuerza o presión: apretar un tapón. 2. Quedar los vestidos y otras cosas semejantes muy ajustadas: estos zapatos me aprietan. 3. Poner más tirante o más fuerte. También prnl.: apretarse los cordones. Diccionario de la lengua española