asombrar

La ACADEMIA (Dicc. 10.ª edic.) pone por primera acepción corriente de este verbo hacer sombra una cosa a otra; y a mi juicio con razón, porque dicho significado es propio y expresivo. La verdad es, sin embargo, que nadie le usa hoy: tanto, que a la generalidad parecería galicismo decir:

"Depuso Betis la feliz oliva

a la fama del caso, y entretanto

asombró con ciprés la frente altiva."

Y con decir que estos versos son de uno de los Argensolas dicho se está que tienen toda la autoridad apetecible.

Debe, pues, conservarse a nuestro verbo la referida acepción, porque sólo por su medio se puede evitar las circunlocuciones a que hay precisión de recurrir cuando se quiere expresar la idea que encierra en francés el verbo assombrir; y así, yo diría sin el menor escrúpulo, v, gr.: "Espesas nubes asombraban el cielo; Aquel triste pensamiento, inseparable compañero suyo, asombraba siempre el ánimo y la mente de nuestro amigo."

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. asombrar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Causar sorpresa, admiración o extrañeza muy intensas, generalmente algo inesperado o extraordinario: "Sus magias asombraron a los niños", "Me asombró su calma ante el peligro". Diccionario del español usual en México
  2. asombrar — tr. Causar admiración. Hacer sombra. Oscurecer un color. fig. Asustar, espantar. Diccionario del castellano
  3. asombrar — intr. Causar gran admiración o extrañeza. También prnl.: me asombré al verle allí. Diccionario de la lengua española