atravesar

"Si las circunstancias que atraviesa la imprenta Periódica fueran otras... fácil nos sería etc." leo en un periódico.

"Los tiempos que atravesamos son tan duros, que para la mayor parte de los hombres se han perdido el criterio y la pauta del bien y del mal" leo en un buen escrito reciente.

Esta acepción figurada de ATRAVESAR es afrancesada. En castellano no se conoce para expresar este concepto más que el verbo ALCANZAR.

Si la época que alcanza la imprenta etc.; Si los tiempos que alcanzamos etc.; estaría bien dicho, y daría absolutamente lo mismo.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. atravesar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Pasar o hacer pasar algo o a alguien de un lado a otro de un objeto, un lugar, etc; traspasar, cruzar: atravesar la piel una aguja... Diccionario del español usual en México
  2. atravesar — lunf. Acaparar (JFP.); monopolizar (JFP); pasar de parte a parte (JFP)// dificultar (JFP)// amonestar (JFP)// enojar a alguien (JFP). Diccionario de lunfardo
  3. atravesar — 1. intr. Colocar algo de modo que pase de una parte a otra: atravesamos un tronco de orilla a orilla para cruzar el río. 2. Penetrar un cuerpo de parte a parte: el cepo atravesó al animal. Diccionario de la lengua española