azar
No obstante su origen común, este vocablo y el hasard francés difieren grandemente en significación. Y así, lo que entre franceses y galiparlistas es "Golpe de azar", entre nosotros se dice Golpe de fortuna, acaso, logro casual: en estilo familiar chiripa: en el juego bambarria.
"A todo azar" que leo y oigo a cada paso, es sino A todo riesgo, A todo trance.
"Por azar" es Por acaso, Por ventura, Por fortuna, Por casualidad, Sin pensar.
"Al azar" vale A la ventura, A la buena suerte, A lo que salga, A la buena de Dios, etc.
Hasard se puede traducir, según los casos, por SUERTE, ACASO, LANCE, RIESGO y otras voces; menos por AZAR, que sólo significa en castellano desgracia impensada.
"El azar es el solo rey legítimo que existe en el universo" no quiere decir nada en español, o dice solemne desatino, si en lugar de azar no ponemos acaso, suerte, fortuna, casualidad.
Lo mismo digo del siguiente pensamiento de Montaigne, desfigurado por un detestable traductor moderno.
"El azar nada significa en el mundo que gobierna y rige la Providencia."
Últimamente, "Tirar al azar" es Tirar a bulto; y "Arrojar al azar sus bienes y su honra" no más que Aventurar, arriesgar, exponer, poner en contingencia sus bienes y su honra.
Mira otros diccionarios
- azar — s m 1 Acontecimiento o circunstancia casual 2 Por azar Por casualidad: "Me lo encontré por azar en la calle" 3 Al azar Sin orden ni planeación 4 Juegos de azar Los que dependen exclusivamente de la suerte y no de la habilidad de los jugadores... Diccionario del español usual en México
- azar — Accion de azarear (ver). Diccionario de guanacastequismos
- azar — m. Casualidad. Desgracia imprevista. loc. Al azar, sin rumbo ni orden. Diccionario del castellano
- azar — ■ Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo. (Albert Einstein) ■ La Providencia es el nombre cristiano de bautismo para el azar. (Alphonse Karr) ■ Los azares de la vida son tales, que toda eventualidad se hace posible. Citas y frases célebres
- azar — 1. m. casualidad: el azar hizo que nos volviéramos a encontrar años después. 2. al azar loc. adv. Sin orden, sin planeamiento; aleatoriamente: eligió un número al azar. Diccionario de la lengua española
- azar — Sinónimos: ■ ventura, sino, destino, hado, albur, acaso, eventualidad, casualidad, circunstancia, accidente, desgracia, fatalidad, contingencia, coincidencia, aventura, riesgo, fortuna, suerte, chiripa, chamba Antónimos: ■ certeza, seguridad, evidencia, realidad Diccionario de sinónimos y antónimos
- azar — Mucho antes de que los tahúres se llamaran ludópatas, y de que se inventaran las infinitas formas modernas de perder hasta la camisa en una mala noche de juego, existían desde tiempos inmemorables objetos de mil formas... Diccionario del origen de las palabras