bello, lla

"Esperamos por lo tanto que se apresurarán (los Ministros) a preparar... el bello momento en que sea posible proponer... un plan general de reforma administrativa" leo en un periódico.

En castellano no conocemos momentos bellos ni feos, sino instante feliz o instante desgraciado, coyuntura, sazón, oportunidad, ocasión favorable, propicia, etc.

BELLAS LETRAS por HUMANIDADES es galicismo autorizado ya.

BELLO SEXO está en el mismo caso. V. sexo.

Hablando de ciertos badulaques muy fastidiosos he oído decir muchas veces: "Hace el bello" copiado malamente la expresión francesa Il fait le beau. De los tales decimos donosa y expresivamente en castellano: Anda soplado; Hace el lindo, o el lindo don Diego.

"Murió (he leído en una lápida sepulcral) en lo más bello de su edad", lo que sentí por el muerto y por la inscripción; pues ésta pudo y debió decir en lo más florido de sus años.

"En sus bellos años" decimos nosotros En sus mocedades; En su edad temprana, florida, etc.

Finalmente, nuestros poetas modernos han dado en la flor de decir, v. gr.:

"Bello es vivir de tu belleza esclavo."

"Bello es morir cuando al morir dejamos

En un fiel corazón memoria eterna."

"Bello es cantar cuando de amor se canta."

Bello será todo esto en francés; pero dudo que tal pareciera a nuestros grandes poetas del siglo de oro.

Y ¿qué diremos de un bello mirar que se anda por ahí derramando en verso y prosa?

"Ojos claros, serenos;

Si de dulce mirar sois alabados

¿Por qué a mí sólo me miráis airados?"

Cetuna.