boca
No siempre lo que es bouche en francés es BOCA en castellano; y si no dígalo la siguiente cláusula de cierta traducción famosa en su tiempo.
"Era (un joven príncipe) como un hermoso caballo que no tiene boca." F. Il étoit comme un beau cheval qui n'a pas de bouche.
Censurando CAPMANY esta traducción, decía con gracia: "¡Hermosísimo estaría el caballo sin boca! Sin lengua ya le vendió una vez un gitano, engañando al comprador con la verdad, pues decíale, por encarecer la maula: a ese animalito de Dios no le falta sino la lengua para hablar. Sería, pues, como un caballo indócil, que no obedece al freno, el tal joven príncipe, que más adulto llegaría a ser desbocado."
En tales casos nos permite decir el idioma: BLANDO O DURO DE BOCA; TENER BUENA O MALA BOCA, hablando, en general, de las bestias de freno.
Mira otros diccionarios
- boca — Costa Rica El Salvador Aperitivo que acompaña a las bebidas alcohólicas. boca de paisaje El Salvador Ausencia de bocadillos. boca sucia Río de la Plata Mal hablado. Diccionario de regionalismos
- boca — s f I. Parte del cuerpo de los animales por donde entra el alimento a su organismo; en los humanos y la mayoría de los vertebrados, es una cavidad en la parte inferior de la cara que contiene la lengua y los dientes; en ella está el sentido del gusto... Diccionario del español usual en México
- boca — Canoa del coyol (ver). Diccionario de guanacastequismos
- boca — f. Abertura del tubo digestivo situada en la cabeza de los animales. También se dice de la cavidad donde está situada la lengua y los dientes. Parte afilada de ciertas herramientas. Cara del martillo donde se golpea. fig. Entrada o salida de algo fig. Abertura, agujero. Diccionario del castellano
- boca — buscar la boca a alguien loc. Provocar. Esta primera locución, tal vez se haya creado a partir de una transformación semántica del verbo buscar, que ha dado lugar a las conocidas expresiones coloquiales: Quien me busca... Diccionario de argot
- boca — pop. vers. de Cabo, Cabo de Policía o de cualquier institución armada (LCV). Diccionario de lunfardo
- boca — 1. f. Orificio del aparato digestivo de los animales, destinado a la recepción del alimento. 2. Abertura que sirve de entrada o salida: boca de metro. 3. Pinza que remata las patas delanteras de los crustáceos. Diccionario de la lengua española
- boca — Sinónimos: ■ morro, hocico, jeta, fauces, labios, bocacha, bocaza, pico, tragadero, tragaderas ■ abertura, orificio, agujero, hueco, grieta, raja, rendija, embocadura, entrada, salida Diccionario de sinónimos y antónimos
- boca — 1. cavidad oral, casi ovalada, del extremo anterior del tracto digestivo, delimitada anteriormente por los labios y que contiene la lengua y los dientes. Consta de un vestíbulo y de la cavidad bucal propiamente dicha. Diccionario médico