cabeza
"Me vino a la cabeza preguntar si aquello se vendía. ¡Nunca tal preguntara!" Venir o venirse a la cabeza, no es castellano. En el sentido de la frase que acabo de copiar, y que he tomado de cierta novela, decimos en español: Me pasó por la cabeza preguntar etc., esto es, me vino al pensamiento, se me antojó, imaginé preguntar.
"Escuchó mi reprimenda con la cabeza baja y dando muestras de contrito" leo en un escrito flamante. Es giro francés. En castellano lo corriente y elegante sería: Escuchó mi reprimenda cabizbajo, etcétera.; o bajó los ojos, como dice Cervantes. Su rival Avellaneda en el mismo caso ha dicho con la cabeza baja.
"El infeliz y asendereado Ministerio no sabe dónde dar con la cabeza" leo en un periódico. En castellano se dice No HABER O TENER DÓNDE VOLVER LA CABEZA.
"Le va en ello la cabeza" es en español Le va en ello la vida.
"Pagó con la cabeza" es Pagó con la vida; Le costó la vida.
"¿Qué atrevimiento es ese? Parece que empieza usted a levantar la cabeza?" En castellano levantar la cabeza es alzarla; pero metafóricamente no vale, como en francés, cobrar ánimo, gallear, atreverse. Esto se dice en nuestra lengua SACAR LA CABEZA, LEVANTARSE O SUBIRSE A MAYORES. En sentido figurado, ALZAR O LEVANTAR LA CABEZA es salir alguno de la pobreza o desgracia en que se hallaba; y también recobrarse o restablecerse de alguna enfermedad.
"Los poetas gozan del privilegio de tutear a las cabezas coronadas." En español se dice TESTA CORONADA.
"Me inquieta mucho la suerte de dos cabezas que tanto amo" es frase castiza. CABEZA vale entre nosotros, lo mismo que en francés, sujeto, individuo, persona.
"El gobernar es oficio de cabeza" es modo de hablar castizo. V. Dicc. de la ACADEMIA, 1.ª edic.
Mira otros diccionarios
- cabeza — México Corona del reloj. Cabeza de carnero guisada. cabeza caliente Venezuela De izquierdas. cabeza de alcancía, cabeza de bombero, cabeza rota Chile Pija. cabeza de bombillo, cabeza de loza Colombia Pija. cabeza de gato Colombia México Pija. Diccionario de regionalismos
- cabeza — s f I. 1 Parte superior del cuerpo humano, y anterior y superior de los animales, donde se encuentran el encéfalo y los principales órganos de los sentidos 2 Parte superior del cráneo, donde nace el pelo 3 Caja craneana 4 De la cabeza a los pies... Diccionario del español usual en México
- cabeza — Persona Diccionario del colombianismos
- cabeza — f 1) Borde superior de una laja de pizarra. 2) Accesorio roscado interiormente para cerrar el extremo de un tubo; también llamado casquete, tapa. Diccionario de arquitectura
- cabeza — 1. andar / ir de cabeza loc. Encontrarse agobiado por el exceso de obligaciones y actividades. 2. bajar la cabeza loc. Obedecer con resignación. 3. cabeza de chorlito loc. Persona con poco juicio. 4. cabeza de turco loc. Diccionario de argot
- cabeza — Parte superior del cuerpo humano que contiene el encéfalo y la mayoría de los órganos sensoriales. Ver también: cráneo; cara. Diccionario ecológico
- cabeza — 1. f. Parte superior del cuerpo del hombre separada del tronco, y superior o anterior del de muchos animales: en la cabeza están los centros nerviosos y órganos sensoriales. 2. cráneo. Diccionario de la lengua española
- cabeza — Sinónimos: ■ testa, chola, cholla, coca, casco, calabaza, mollera, testuz, tiesto, morra, molondra, testera ■ inteligencia, talento, juicio, cerebro, caletre, cacumen, sesera, seso ■ individuo, persona, habitante ■ jefe, superior, director, líder... Diccionario de sinónimos y antónimos
- cabeza — Procede el nombre de esta importante parte del cuerpo, y, por analogía de otras cosas (la cabeza de un clavo o de un alfiler, de ajo, de familia, de la Iglesia, de puente, de partido, de turco, de chorlito, etc. Diccionario del origen de las palabras
- cabeza — Parte más superior del cuerpo que contiene el encéfalo, los órganos especiales de los sentidos, la boca, la nariz y las estructuras relacionadas. La mayoría de los tejidos está dentro del cráneo, el cual está integrado por 22 huesos. Diccionario médico