1. Diccionario de galicismos

chicana

Voz puramente francesa (chicane) que no hemos menester para maldita de Dios la cosa. En buen castellano es TRAMPA LEGAL, SUTILEZA, ARDID que cabe en los pleitos, y de que se abusa; en este último caso es EMBROLLO, ENREDO, CAVILACIÓN. En sentido figurado, y usado en plural, vale chicane EFUGIOS, VANAS SUTILEZAS SOFISTERÍAS, QUISQUILLAS ESCOLÁSTICAS, TRIQUIÑUELAS, TRANQUILLAS, CANCAMUSAS, etcétera.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. chicana — pop. Enredo (DDS), mentira (DDS), embrollo (TG), sofisma (TG), adulteración maliciosa de la verdad (TG.)// subterfugio en trámites judiciales para alargar el pleito (TG.), abuso de formalidades judiciales de mala fe. Diccionario de lunfardo