contrasentido
Es vocablo francés (contre- sens) que nos ha caído en gracia, y hoy se anda por ahí tan campante como si fuera de casa. Leo y copio.
"Usted interpreta mal lo que digo tomando el contrasentido de mis palabras." ¡Famoso! no se puede dar con una frase más correcta... en francés. Interpreta usted mal lo que digo por dar a mis palabras un sentido opuesto al que tiene, es como se dice en castellano.
"Esta traducción está llena de contrasentidos." Dígase: Esta traducción no concuerda con el genio y carácter del original; o Esta traducción es infiel; o Esta traducción es el reverso del original.
"Su manera de leer es un perpetuo contrasentido." Es castellano: Su modo de leer está en perpetua disonancia con el sentido de lo que lee.
"Todo se convierte para él en un contrasentido." Según los casos: Todo lo entiende, o todo lo explica al revés.
La voz contrasentido, sin más explicación, nada dice, o puede decir, para nosotros cosas diferentes. Y si no, pruébese leyendo una de las frases galicanas que dejamos notadas a un español que no posea el francés: ¿qué inteligencia le dará? ¿qué será para él, v. gr., una traducción llena de contrasentidos?
Mira otros diccionarios
- contrasentido — m. Deducción contraria al sentido usual de las palabras. Diccionario del castellano
- contrasentido — 1. m. Interpretación contraria al sentido lógico de las palabras: sus ensayos estaban llenos de contrasentidos. 2. Hecho o idea que no tiene lógica o sentido: es un contrasentido que tengas calor y no quieras desabrigarte. Diccionario de la lengua española
- contrasentido — Sinónimos: ■ absurdo, sinrazón, contradicción, error, disparate, despropósito, incongruencia, paradoja Diccionario de sinónimos y antónimos