contrastar
"Lástima grande que algunos defectos contrasten y afeen las bellezas de escrito tan notable."
Esta frase es galicana, porque contrastar (en la acepción de hacer contraste, o contraposición una cosa con otra) es neutro, y no activo como se usa en ella. Contrastar, verbo activo, vale resistir, oponerse, hacer frente a otros con armas, o razones; y también ejercer el oficio de contraste.
Lástima grande que algunos defectos deslustren un escrito tan notable haciendo contraste con las bellezas que contiene.
Vase perdiendo algún tanto el uso de nuestro verbo en la significación activa.
"Dado que no le dio más en que entender el enemigo que la temeridad de Minucio, contra quien le era menester contrastar, y juntamente contra el atrevimiento de los soldados." MARIANA.
"Midiendo el rey de Fez y de Argel sus fuerzas de mar y tierra con las del rey de España, hallaron no ser bastante para contrastarle." ID.
"Consiste en la furia del fuego, a quien ninguna otra violencia contrasta." TORRES, Filosof.
"Y parecerle ha al conde de Fuentes que puede contrastar con tantas dificultades." COLOMA.
Por no tener bastantes fuerzas para contrastar con las de Aragón." MARIANA.
Mira otros diccionarios
- contrastar — v intr (Se conjuga como amar) Mostrar claramente sus características o sus rasgos o resaltar una cosa cuando se la enfrenta o compara con otra semejante: "Respondió en un tono soñador que contrastaba con su intención zumbona", "Sus manos pequeñas contrastan con el tamaño de su cuerpo". Diccionario del español usual en México
- contrastar — tr. Resistir, hacer frente. Tratándose de pesas y medidas, comprobar su exactitud. intr. Mostrar dos cosas mucha diferencia. Diccionario del castellano
- contrastar — 1. intr. Mostrar notable diferencia o condiciones opuestas dos cosas cuando se comparan una con otra: su agilidad contrastaba con la torpeza de movimientos de sus compañeros. 2. intr. Comparar: contrastar opiniones. Diccionario de la lengua española
- contrastar — Sinónimos: ■ comparar, constatar, confrontar, verificar, comprobar ■ diferir, disentir, discordar, desentonar, chirrear, chocar, resaltar Antónimos: ■ coincidir Diccionario de sinónimos y antónimos