conveniencia

La voz convenance es para los franceses una especie de comodín que les sirve para muchas cosas que nosotros expresamos por medio de diferentes vocablos, cada cual a su caso. Y este es uno de los infinitos ejemplos que pueden aducirse en comprobación de las dos cualidades características de la leguna francesa: a saber, su escasísima variedad, y su mucha fijeza.

Haremos esto patente con una regular colección de frases galicanas, en las cuales el vocablo CONVENIENCIA está por el francés convenance: en los paréntesis se indican las correcciones.

"Para ellas (las cuestiones económicas y administrativas), dice un Diario, no hay momentos dados ni conveniencias (consideraciones, respetos) que consultar."

"El pintor peca contra las reglas de la conveniencia (de la propiedad) cuando coloca en un mismo cuadro personajes que han vivido en épocas diferentes."

"Razones de conveniencia (de decoro, decencia, bien parecer) le han hecho obrar así." Esta frase sobre afrancesada es anfibológica, porque en razones de conveniencia puede entenderse castellanamente razones de utilidad, provecho o comodidad.

"El mérito de la conveniencia (de la discreción, o de la decencia, o del decoro) consiste tanto en lo que se dice como en lo que se calla."

"Los defectos del egoísmo y mala crianza en nada se echan de ver tanto como en el olvido de las conveniencias (como en el indecoro del porte y de los modales)."

"El hombre inculto que no tiene ideas exactas de las conveniencias (de la buena crianza y miramientos sociales) hablará siempre de la soga en casa del ahorcado."

"Con el crimen triunfante y orgulloso no hay que guardar conveniencias (consideraciones, miramientos, contemplaciones) de ningún género."

"¿Qué significa eso de sacrificar las conveniencias (los fueros, los derechos) de la naturaleza, a las pueriles conveniencias (etiquetas) de la corte y a las vanas conveniencias (consideraciones, respetos) de la opinión?"

Las dos frases siguientes son correctas.

"Este escritor no cuida de establecer la debida conveniencia entre su estilo y la materia que trata." Porque en castellano CONVENIENCIA vale, entre otras cosas, correlación y conformidad entre dos cosas distintas. Está algo desusado en este propísimo sentido.

"La casa me ha costado mucho; pero he pagado mi gusto y la conveniencia", esto es, la comodidad: acepción castellana.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. conveniencia — s f Utilidad u oportunidad que tiene algo para otra cosa o, en un momento determinado, provecho o beneficio que representa para alguien: la conveniencia de un acuerdo comercial, actuar por conveniencia. Diccionario del español usual en México
  2. conveniencia — f. Conformidad entre dos cosas distintas. Utilidad, provecho. Diccionario del castellano
  3. conveniencia — f. Propiedad de lo que es conveniente, útil o provechoso: matrimonio de conveniencia. Diccionario de la lengua española
  4. conveniencia — Sinónimos: ■ provecho, utilidad, beneficio, interés, comodidad, oportunidad, rendimiento, ventaja, bien Antónimos: ■ inconveniencia, perjuicio, daño Diccionario de sinónimos y antónimos