debajo
Se ha usado, y se usa muy bien, en casos que parecen afrancesados porque recuerdan el sous francés. V. gr.:
"Sirve debajo de la mano, o disciplina, o conducta de su hermano; Está debajo del amparo, o protección de un buen amo; Hizo la guerra debajo de la conducta de Don Pelayo; Verás el mundo debajo de mi amparo, sin temor de injuria ni fuerza." V. ACAD. Dicc., 1.ª edic.
Lo más corriente, sin embargo, es bajo, a la sombra, a las órdenes en casos semejantes.
Son intolerables galicismos:
"El asunto ha pasado debajo de mi vista (a mi vista, a mi presencia, delante de mí); Debajo del velo de la devoción, (con capa de devoción, so color de devoción, bajo pretexto de devoción) se entregaba a excesos reprensibles; El negocio está debajo de la mano (está a la mano, o a mano; es hacedero, asequible, etc.)" Y cuenta que son frases de escritos estimados, y alguno de ellos oficial.
"Porque la guerra también tiene sus leyes y está sujeta a ellas, y que las leyes caen debajo de lo que son letras y letrados." CERV., Quij.
Mira otros diccionarios
- debajo — adv 1 En la parte inferior o interna de algo y cubierto por ello: debajo del escritorio, debajo de la cama, debajo del puente, debajo del agua, debajo de las sábanas, debajo del vestido, "Está debajo del carro"... Diccionario del español usual en México
- debajo — adv. 1. En lugar inferior respecto de otro superior. fig. Con sumisión a personas o cosas. Diccionario del castellano
- debajo — 1. adv. l. En lugar inferior física o figuradamente: le gusta tener debajo a sus subordinados. 2. debajo de loc. prepos. En lugar o puesto inferior respecto de otro: el cachorro está debajo de la manta. 3. loc. prepos. Con sujeción o sometimiento a otro: debajo de custodia. Diccionario de la lengua española
- debajo — Sinónimos: ■ bajo, abajo, so, infra, sub, hipo Antónimos: ■ encima, sobre Diccionario de sinónimos y antónimos