durante
Traduciendo por esta preposición el pendant francés, nuestros galiparlistas la usan mal en ocasiones, y mal de varios modos. V. gr.:
"Ha viajado durante cuatro años; Anduvo durante ocho días." Aquí es redundante: quítese, y quedan las frases españolas.
"Durante el curso de su vida militar no han hecho otra cosa; y hoy, durante el curso de su vida política, hacen lo mismo, por variar." Aquí hay cambio de frenos. En el curso...; y hoy, en la vida política, etcétera.
"Los veo moribundos durante mis sueños; y realmente mueren al cabo de algunos días." Lo mismo digo: Los veo moribundos en mis sueños; y realmente mueren etc.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- durante — prep En el curso de un tiempo determinado, en el tiempo que dura el desarrollo de algo: durante los últimos tres meses, durante el día y durante la noche, durante el recreo, durante la comida, durante la guerra. Diccionario del español usual en México
- durante — P. a. de durar. Que dura. Significa mientras cuando precede a sustantivos Diccionario del castellano
- durante — 1. prep. Indica el periodo de tiempo a lo largo del cual está ocurriendo algo de manera continuada: no dejaron de cuchichear durante toda la conferencia. 2. Indica el periodo de tiempo a lo largo del cual tiene lugar un hecho o acción: el sonido falló varias veces durante la proyección. Diccionario de la lengua española
- durante — Sinónimos: ■ mientras Diccionario de sinónimos y antónimos