editar
Así dicen hoy algunos a lo que propiamente es en castellano publicar, dar a la estampa; sólo por traducir, o mejor, calcar el verbo francés éditer.
Caso de necesitarse un vocablo semejante, ocurre que sería mejor formarle de edición (edicionar), o de editor (editorar).
Realmente publicar o dar a la estampa son modos de decir demasiado latos que comprenden el caso de publicar alguno lo que él mismo escribe, y el de publicar alguno la obra u obras de otro.
Edicionar o Editorar puede servir para expresar lo segundo, conforme a la significación de Editor. V. este vocablo.
Por lo demás, de ambas formaciones hay ejemplos en castellano, v. gr.: Asesorar de Asesor, y Municionar de Munición.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- editar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer numerosos ejemplares de un escrito, un grabado o una grabación, con una imprenta, una prensa u otro sistema de reproducción, para venderlos o difundirlos; publicar... Diccionario del español usual en México
- editar — tr. Publicar por medio de la imprenta un libro, revista, periódico, mapa, folleto, e!c. Diccionario del castellano
- editar — intr. Publicar ciertas obras, especialmente las impresas: no solo se editan libros, también discos o vídeos. Diccionario de la lengua española
- editar — Sinónimos: ■ publicar, imprimir, tirar, difundir, lanzar, reproducir, reimprimir Diccionario de sinónimos y antónimos