efecto

En la expresión Efectos públicos significando las rentas creadas por el gobierno, y los billetes, papel o cédulas del Estado que se han introducido en el comercio, y tienen curso en él como moneda, es un galicismo bastante generalizado, y del cual se podría prescindir empleando expresiones más exactas y claras, v. gr.: Papel, y mejor deuda del Estado; Cédulas de deuda pública; Créditos contra el Estado; Papel de crédito público; Fondos públicos.

Las frases Hacer buen o mal efecto por Parecer bien o mal, Hacer efecto por Dar golpe, Producir efecto por Surtir efecto; son otros tantos galicismos innecesarios que, lejos de enriquecer, empobrecen nuestra lengua.

Lo mismo digo de Llevar a efecto por Llevar a ejecución, Poner en efecto, Poner por obra, Ejecutar algún proyecto, pensamiento, obra, etc.

Leo y copio de varios escritos.

1.ª "Quedó reducido a gran miseria, menos por efecto de mal calculadas especulaciones que por efecto de la mala fe de sus consocios." Dígase a causa, por causa, con motivo de.

2.ª "Las máximas harán siempre menos efecto en el ánimo que los ejemplos." Los ejemplos harán siempre más impresión en el ánimo que las máximas.

3.ª "Este cuadro produce un bello efecto." — Este cuadro da golpe.

4.ª "El fin del artista es producir efecto." — El objeto del artista es arrebatar, o hacer impresión en los ánimos, o causar sorpresa y admiración, o interesar.

5.ª "Monumento de efecto." — Monumento que da golpe, o que sorprende, o que suspende.

6.ª "El discurso hizo un grande efecto." — El discurso produjo grande impresión.

7.ª "Ha consagrado toda su vida a estudiar el efecto dramático." — Dígase fin u objeto dramático; y en ciertos casos impresión dramática, esto es, la que causa a los espectadores de un drama, comedia, etc., una situación bien preparada que sorprende y cautiva de improviso.

8.ª "Pasar de las palabras a los efectos" es un galicismo grosero. Pasar del dicho al hecho, de las palabras a las obras, de razones a golpes, de la lengua a las manos, decimos expresivamente en castellano.

9.ª "Ya se ha podido ver el efecto de su promesa." ¿Por qué no resultado?

10.ª "Lo compusieron para el efecto de engañar mejor" es frase correcta. EFECTO es aquí fin para que se hace alguna cosa: acepción castellana. "Lo compusieron para el efecto que vos decís de entretener el tiempo." CERV., Quij. — "Ordenaron a la noche darles culebrazo bravo con una soga dedicada a el efecto." QUEV., Tacañ.

Véanse aquí algunos usos de nuestro vocablo.

"Llevado del extraño gusto que en ellos sentía, se dio prisa a poner en efecto lo que deseaba." CERV., Quij.

"Muy deseosa de que sus conciertos viniesen a efecto." CERV., Tía fing.

"No quiso aguardar más tiempo a poner en efecto su pensamiento." CERV., Quij.

La locución Tener efecto por Llevar a ejecución, Poner en efecto, Poner por obra, Ejecutar, está autorizada por buenos escritores.

"Sino que me parecía que lo que yo desease jamás había de tener efecto." CERV., Quij.

Aquí Tener efecto es propiamente verificarse, realizarse.

"Conmigo no han de ser de ningún efecto tus fuerzas, ni han de tener valor tus riquezas." CERV., Quij.

Aquí Ser de efecto es dar resultado, y no producir impresión.